Anschluß

Ánschluß m ..sses, ..schlüsse

1. присоедине́ние; ист. а́ншлюс (аннексия Австрии гитлеровской Германией)

2. согласо́ванность (расписаний поездов с расписаниями движения других видов транспорта)

díeser Zug hat gúten Anschluß — с э́того по́езда о́чень удо́бно сде́лать переса́дку

zwei Stǘnden auf Anschluß wéiten — два часа́ ждать по́езда [авто́буса и т. п.] для переса́дки

den Anschluß verpássen

1) опозда́ть на по́езд (при пересадке)

2) фам. не вы́йти во́время за́муж (и оста́ться ста́рой де́вой)

3) разг. упусти́ть шанс

3. тех., эл. подключе́ние, подсоедине́ние

dirékter Anschluß — связь по прямо́му про́воду

er bekám Anschluß — его́ соедини́ли (по телефону)

4. разг. знако́мство

Anschluß súchen — иска́ть знако́мства

Anschluß an j-n fínden^* — познако́миться с кем-л.

schnell [leicht] Anschluß fínden^* — бы́стро [легко́] сходи́ться с людьми́

5.:

den Anschluß an das Wéltniveau erréichen — дости́чь мирово́го у́ровня

den Anschluß an die Wéltspitze gewínnen^* спорт. — вы́йти на у́ровень результа́тов мирово́го кла́сса

6.:

im Anschluß (an A)

1) (сра́зу же) по́сле (чего-л.)

2) ссыла́ясь на (что-л.), в связи́ (с чем-л.)